Rivista
Chantelle ha il piacere di presentare Common Language, una nuova rivista che offre una prospettiva diversa sulla lingerie e sulla società.
Scopri gratuitamente i numeri qui sotto
Tutte le storie
Le nostre società, sempre più binarizzate, tendono ad esacerbare le differenze. Oggi, è diventato comune contrapporre due concetti ricorrendo a scorciatoie semantiche. Il modo in cui si presenta la vittoria e la sconfitta, troppo spesso ridotte a una semplice opposizione tra vincitori e perdenti, ne è l'esempio più sintomatico, senza sfumature. Non si tratta di mettere in discussione i risultati, ma di riequilibrare i valori che vi associamo, come testimoniano diverse delle nostre ospiti in questo dossier dedicato al posto delle donne nello sport. Il culto della performance e lo spirito di competizione formano un terreno fertile per i disturbi della salute mentale.
Un circolo virtuoso
Quale ruolo ha l'arte nelle nostre società? Tra gli incontri di questo undicesimo numero di Common Language, la regista francese Euzhan Palcy ha condiviso con noi il discorso che ha pronunciato durante la consegna dell'Oscar d'onore che le è stato conferito nel 2022. In esso parlava della sua cinepresa come di un'arma miracolosa, uno strumento per guarire, che le permetteva di lenire le ferite della Storia. Un'allegoria preziosa che risuona con forza in questi tempi difficili.
Una geografia spirituale
Nonostante le loro differenze, un punto comune lega le ospiti di questo decimo numero di Common Language. Tutte evocano un rapporto con la geografia. Ovviamente, non è letterale, e se alcune interrogano i confini, che siano artistici o politici, qui parlano piuttosto di una geografia spirituale. Come la regista e autrice Axelle Jah Nike che si ispira alla scrittrice Bell Hooks, che pubblicherà nel 1984 l'opera Feminist Theory, from Margin to Center, dalla margina al centro. L'americana è anche uno dei riferimenti dell'architetta Meriem Chabani, co-creatrice dell'agenzia New South che, come suggerisce il nome, si sforza di rivedere la nostra concezione dei "Suds".
I miti di domani
Abbiamo sempre bisogno dei miti? Le nostre società moderne amano le contraddizioni, ed è proprio per questo che i miti ci sono sempre utili. Aiutandoci a comprendere ciò che ci circonda, agiscono come punti di riferimento. Ma sembra giudizioso, per non dire essenziale, introdurvi nuovi protagonisti, figure capaci di evocare la complessità della nostra epoca. Per il più grande dei casi, e benché non sia sempre il loro campo di predilezione, le ospiti di questo nono numero di Common Language hanno tutte un rapporto molto forte con la scrittura. Come se le parole ritrovassero la loro forza nonostante la dominazione delle immagini.
Questa idea di armonia
Mens sana in corpore sano. Uno spirito sano in un corpo sano. Più che diffusa, la formula ha perso il suo significato nel tempo, separando la carne dall'anima. Eppure, le due sono intrinsecamente legate. Ippocrate affermava che: "L'Uomo deve armonizzare spirito e corpo." Ed è proprio questa idea di armonia ad essere al centro di questo nuovo numero di Common Language. Dai mondi interiori a quelli fisici, i sentieri trasversali sono a volte tortuosi ma sempre appassionanti. Gli ospiti di queste pagine ne sono altrettanti esempi che testimoniano questa ricchezza.
Una moltitudine di sfumature
Se hai familiarità con Common Language, allora non ti sarà sfuggito che questo nuovo numero è diverso. Se il suo contenuto editoriale si concentra sempre sulle donne che troviamo ispiratrici, il suo formato si rinnova. Questa trasformazione è innanzitutto un modo per celebrare tre anni di esistenza, e soprattutto i nostri ospiti che, con le loro testimonianze e le loro parole, hanno contribuito a plasmare l'identità di questa rivista. È anche un'eco al tema di questo settimo numero, che esplora l'idea di «nuove seduzioni». Come cogliere e ridefinire la seduzione, uno stato dell'essere che è difficile teorizzare? Una prima parte della nostra risposta è stata quella di celebrare i corpi, in tutta la diversità delle loro pelli, delle loro forme, dei loro atteggiamenti, insomma, di rendere omaggio alla sensualità. Ingenua o erotica, cerebrale o fisica, essa è tutto tranne che dogmatica e si declina in una moltitudine di sfumature.
Aprire le possibilità
Il sogno, quello che sboccia nel sonno, sprigiona spesso, per il suo carattere effimero, un certo profumo d'amaro. Appena lo spirito si risveglia, diventa nostalgico di un momento che – senza dubbio – non ritroverà mai più. Il sogno ad occhi aperti, invece, è portatore di un'energia galvanizzante. Apre le possibilità, si impone come una forza creativa e si afferma come un baluardo contro la malinconia. Di fronte alle inquietudini del nostro tempo, ci è sembrato importante celebrarlo attraverso questo numero. Che sia affrontato da un punto di vista scientifico, attraverso il lavoro dell'artista e filosofa Marion Roche, o psicanalitico, grazie alle chiavi di lettura fornite dall'onirico Tristan-Frédéric Moir, il sogno si dispiega in tutte le discipline. La storia dell'arte non è da meno. Il movimento surrealista, per il quale l'esplorazione del mondo onirico permetteva di riconnettere l'Uomo con la sua interiorità, si è sviluppato all'inizio del XX secolo.
Riscoprire il nostro territorio
Se i precedenti numeri di Common Language ci hanno fatto viaggiare attraverso paesi lontani e le loro culture – tra cui il Giappone, il Senegal o ancora gli Stati Uniti d'America –, questo quinto volume propone una destinazione che può sembrare senza dubbio più familiare poiché è dedicata alla Francia. Di fronte alle trasformazioni indotte dalla crisi sanitaria, ci è sembrato essenziale riscoprire il nostro territorio, immergerci nei suoi paesaggi, condividere i suoi talenti, trasmettere le sue storie. Così, questo numero accoglie due danzatrici dai profili molto diversi ma che condividono la stessa passione: l'étoile Letizia Galloni e la regina del wacking Mariana Benenge. Entrambe si sono inoltre distinte per la loro presa di parola al servizio di cause importanti. Un impegno che si ritrova nell'autrice Grace Ly che, attraverso il suo libro ma anche le discussioni che promuove, apre il dialogo e ricorda che abbiamo sempre da imparare dagli altri. Infine, c'è l'immaginario sfrenato di Bonnie Banane, cantante che fa suonare la lingua francese come nessun'altra.
Nuovi racconti
Che siano nella loro pratica popolari o contestatarie, principianti o esperte, irritate o placate, le ospiti di questo quarto numero hanno come denominatore comune la stessa passione senza barriere. Ci sono quelle che fanno danzare le parole, come la poetessa I.S. Jones o la musicista Wavy The Creator. Ci sono quelle che inventano mondi, come l'artista Zohra Opoku la cui opera non smette di tessere legami tra racconti intimi e grande storia. Impegno e diversità sono quindi celebrati attraverso questo numero che ci fa anche riscoprire i paesi dell'Africa occidentale, dal Senegal alla Nigeria passando per il Ghana, tanto per la bellezza dei loro paesaggi quanto per la ricchezza delle loro culture. Mentre il mondo affronta la pandemia e le disuguaglianze si urlano attraverso movimenti essenziali come Black Lives Matter, ci sembra importante accogliere e condividere questi sguardi contemporanei, molteplici, complementari. Andare incontro all'altro, aprirsi ad altre prospettive, immergersi in racconti estranei alla propria storia, ciò permette di comprendere meglio. Iniziata dal Groupe Chantelle, la nostra pubblicazione non vuole essere esaustiva. Ci vorrebbe tanto spazio e tempo per mettere in luce tutti i talenti, le storie e le vite che vorremmo far conoscere. Non si tratta quindi di offrire un oggetto perfetto, ma di avviare il dialogo. Lanciare le prime parole. Prima di proseguirle, nel corso di una conversazione.
Oltre le apparenze
Un arcipelago vasto e contrastato, ricco di una cultura singolare e invidiata, il Giappone rimane una terra di misteri i cui numerosi segreti non smettono di affascinare. In questo terzo numero di Common Language, l'equilibrio tra tradizione e modernità, così specifico della cultura giapponese, si declina e si incarna attraverso i talenti di donne dalle storie e dai percorsi molteplici, appartenenti a generazioni diverse. Tra immaginario pop e filosofia zen, passato e futuro, miti popolari e segreti ben custoditi, la cultura giapponese assume le sue contraddizioni e la sua pluralità. Common Language cerca di aprire nuove prospettive e abbracciare punti di vista differenti, più ampi di quelli che rendono la norma troppo spesso restrittiva. E di vedere oltre le apparenze.
Definire le nostre utopie
Sfatare i miti. Questo secondo numero di Common Language smonta i grandi racconti fondatori e tenta di capire come questi si siano diffusi attraverso il tempo e oltre i confini. E quale miglior esempio degli Stati Uniti d'America, collage di territori dalle culture variegate. Non si tratta qui di ripercorrerne la storia, ma di vedere come questo mescolarsi abbia permesso l'emergere di diverse voci, ascoltate e rispettate. Mettiamo quindi in onore queste persone che hanno saputo unire all'interno e al di là delle loro comunità. Attraverso i suoi diversi articoli e reportage, che si tratti di ritratti o di portfolio artistici, Common Language apre le sue pagine a donne che dimostrano che il meglio per il futuro non è solo un'utopia, ma una visione da difendere. Definire le nostre utopie. Promuovere una femminilità multipla, inclusiva, fluida, uno sguardo tanto attento a sé stessi quanto aperto agli altri. Si tratta di un impegno ispiratore, a immagine di tutte queste donne che condividono qui la loro storia.
Verso un linguaggio comune
Questo primo numero di Common Language risponde innanzitutto al desiderio di rappresentare le donne in tutte le loro diversità: artiste, sensibili, solidali, filosofe, curiose... Difficile, per non dire impossibile, essere esaustivi; è per questo che questo primo capitolo esiste, in attesa di essere completato dai prossimi. Se le eroine di questo racconto sono molteplici, l'azione si concentra su un territorio unico: la Sicilia. Isola dai miti fondatori, essa rimane questa terra di incroci dalla luce così particolare, scenario perfetto per iniziare questi incontri.
