Revista
Chantelle tiene el placer de presentar Common Language, una nueva revista que ofrece una perspectiva diferente sobre la lencería y la sociedad.
Lea gratuitamente los números a continuación
Todas las historias
Nuestras sociedades cada vez más seguidas tienden a exacerbar las diferencias. Hoy, se ha vuelto común oponerse a dos conceptos al tomar prestados atajos semánticos. La forma en que presentamos la victoria y la derrota, con demasiada frecuencia reducida a una oposición simplista entre los ganadores y los perdedores, es el ejemplo más sintomático, sin matices. No se trata de cuestionar los resultados, sino de reequilibrar los valores que están asociados con ellos, como lo demuestran varios de nuestros invitados en este archivo dedicado al lugar de las mujeres en sport . El culto al rendimiento y el espíritu competitivo forman un terreno fértil para los trastornos de salud mental.
Un círculo virtuoso
¿Qué papel juega el arte en nuestras sociedades? Entre los encuentros de este undécimo número de Common Language, la cineasta francesa Euzhan Palcy evocó con nosotros el discurso que pronunció al recibir el Oscar de Honor que le fue otorgado en 2022. En él hablaba de su cámara como un arma milagrosa, una herramienta para sanar, que le permitía aliviar las heridas de la Historia. Una preciosa alegoría que resuena con fuerza en estos tiempos convulsos.
Una geografía espiritual
A pesar de sus diferencias, un punto común une a las invitadas de este décimo número de Common Language. Todas evocan una relación con la geografía. Evidentemente, no es literal, y si algunas cuestionan las fronteras, ya sean artísticas o políticas, aquí hablan más bien de una geografía espiritual. A imagen de la realizadora y autora Axelle Jah Nike, que se inspira en la escritora Bell Hooks, quien publicará en 1984 la obra Feminist Theory, from Margin to Center, del margen al centro. La estadounidense es también una de las referencias de la arquitecta Meriem Chabani, co-creadora de la agencia New South que, como su nombre indica, se esfuerza por revisar nuestra concepción de los "Sures".
Los mitos del mañana
¿Siempre necesitamos los mitos? Nuestras sociedades modernas aman las contradicciones, y es precisamente por eso que los mitos nos son siempre útiles. Al ayudarnos a comprender lo que nos rodea, actúan como puntos de referencia. Pero parece sensato, por no decir esencial, introducir en ellos nuevos protagonistas, figuras capaces de evocar la complejidad de nuestra época. Por el mayor de los azares, y aunque no siempre sea su ámbito de predilección, las invitadas de este noveno número de Common Language tienen todas una relación muy fuerte con la escritura. Como si las palabras recuperaran su fuerza a pesar de la dominación de las imágenes.
Esta idea de armonía
Mens sana in corpore sano. Una mente sana en un cuerpo sano. Más que una frase común, ha perdido su significado con el tiempo, separando la carne del alma. Sin embargo, ambas están intrínsecamente ligadas. Hipócrates afirmaba que: "El hombre debe armonizar la mente y el cuerpo". Y es esta idea de armonía la que se encuentra en el centro de este nuevo número de Common Language. De los mundos interiores a los mundos físicos, los caminos alternativos son a veces sinuosos pero siempre apasionantes. Los invitados de estas páginas son tantos ejemplos que atestiguan esta riqueza.
Una multitud de matices
Si está familiarizado con Common Language, entonces no habrá pasado desapercibido que este nuevo número es diferente. Si su contenido editorial sigue centrándose en las mujeres que encontramos inspiradoras, su formato se renueva. Esta transformación es, ante todo, una manera de celebrar tres años de existencia y, sobre todo, a nuestros invitados que, con sus testimonios y sus palabras, han contribuido a dar forma a la identidad de esta revista. Es también un eco de la temática de este séptimo número, que explora la idea de «nuevas seducciones». ¿Cómo aprehender y redefinir la seducción, un estado del ser que es difícil de teorizar? Una primera parte de nuestra respuesta ha sido celebrar los cuerpos, en toda la diversidad de sus pieles, de sus formas, de sus actitudes; en resumen, rendir homenaje a la sensualidad. Ingenua o erótica, cerebral o física, es todo menos dogmática y se declina en una multitud de matices.
Abra un mundo de posibilidades
El sueño, aquel que florece en el descanso, a menudo desprende, por su carácter efímero, un cierto perfume de amargura. Apenas la mente despierta, se vuelve nostálgica de un momento que —sin duda— jamás recuperará. El ensueño, por su parte, es portador de una energía galvanizante. Abre las posibilidades, se impone como una fuerza creativa y se afirma como un baluarte contra la melancolía. Ante las inquietudes de la época, nos ha parecido importante celebrarlo a través de este número. Ya sea abordado desde un ángulo científico, a través del trabajo de la artista y filósofa Marion Roche, o psicoanalítico, gracias a las claves de lectura proporcionadas por la oniróloga Tristan-Frédéric Moir, el sueño se despliega en todas las disciplinas. La historia del arte no se queda atrás. El movimiento surrealista, para quien la exploración del mundo onírico permitía reconectar al ser humano con su interioridad, se desarrolló a principios del siglo XX.
Redescubrir nuestro territorio
Si los números anteriores de Common Language nos han hecho viajar a través de países lejanos y sus culturas –entre ellos Japón, Senegal o Estados Unidos de América–, este quinto volumen propone un destino que, sin duda, puede parecer más familiar, ya que está dedicado a Francia. Ante las transformaciones inducidas por la crisis sanitaria, nos ha parecido esencial redescubrir nuestro territorio, sumergirnos en sus paisajes, compartir sus talentos, transmitir sus historias. Así, este número acoge a dos bailarinas de perfiles muy diferentes pero que comparten la misma pasión: la estrella Letizia Galloni y la reina del wacking Mariana Benenge. Ambas se han distinguido también por su toma de posición al servicio de causas importantes. Un compromiso que encontramos en la escritora Grace Ly, quien, a través de su libro pero también de las discusiones que promueve, abre el diálogo y recuerda que siempre tenemos algo que aprender de los demás. Finalmente, está el imaginario desbordante de Bonnie Banane, cantante que hace sonar la lengua francesa como nadie.
Nuevas historias
Ya sea en su práctica popular o contestataria, principiantes o confirmadas, molestas o apaciguadas, las invitadas de este cuarto número tienen como denominador común la misma pasión sin barreras. Están aquellas que hacen danzar las palabras, como la poeta I.S. Jones o la música Wavy The Creator. Están aquellas que inventan mundos, como la artista Zohra Opoku, cuya obra no cesa de tejer vínculos entre relatos íntimos y la gran historia. El compromiso y la diversidad son, por tanto, los protagonistas de este número, que también nos hace redescubrir los países de África Occidental, desde Senegal hasta Nigeria, pasando por Ghana, tanto por la belleza de sus paisajes como por la riqueza de sus culturas. Mientras el mundo se enfrenta a la pandemia y las desigualdades se claman a través de movimientos esenciales como Black Lives Matter, nos parece importante acoger y compartir estas miradas contemporáneas, múltiples, complementarias. Ir al encuentro del otro, abrirse a otras perspectivas, sumergirse en relatos ajenos a la propia historia, permite comprender mejor. Iniciada por el Grupo Chantelle, nuestra publicación no pretende ser exhaustiva. Nos faltaría tanto espacio y tiempo para dar a conocer todos los talentos, las historias y las vidas que nos gustaría compartir. No se trata, por tanto, de ofrecer un objeto perfecto, sino de iniciar el diálogo. Lanzar las primeras palabras. Antes de continuarlas, al hilo de una conversación.
Más allá de las apariencias
Archipiélago vasto y contrastado, rico en una cultura singular y envidiada, Japón sigue siendo una tierra de misterios cuyos numerosos secretos no dejan de fascinar. En este tercer número de Common Language, el equilibrio entre tradición y modernidad tan específico de la cultura japonesa se declina y encarna a través de los talentos de mujeres con historias y trayectorias múltiples, procedentes de diferentes generaciones. Entre imaginería pop y filosofía zen, pasado y futuro, mitos populares y secretos bien guardados, la cultura japonesa asume sus contradicciones y su pluralidad. Common Language busca abrir nuevas perspectivas y abrazar puntos de vista diferentes, más amplios que aquellos que hacen que la norma sea con demasiada frecuencia restrictiva. Y ver más allá de las apariencias.
Definir nuestras utopías
Desmontar los mitos. Este segundo número de Common Language desmantela los grandes relatos fundacionales e intenta comprender cómo estos se han propagado a través del tiempo y más allá de las fronteras. Y qué mejor ejemplo que los Estados Unidos de América, collage de territorios con culturas variadas. No se trata aquí de trazar su historia, sino de ver cómo esta mezcla ha permitido que emerjan diferentes voces, escuchadas y respetadas. Por ello, honramos a aquellas personas que han sabido unir dentro de sí mismas y más allá de sus comunidades. A través de sus diferentes artículos y reportajes, ya sean retratos o portfolios artísticos, Common Language abre sus páginas a mujeres que demuestran que lo mejor para el futuro no es solo una utopía, sino una visión a defender. Definir nuestras utopías. Abogar por una feminidad múltiple, inclusiva, fluida, una mirada tan atenta a una misma como abierta a los demás. Se trata de un compromiso inspirador, a imagen de todas esas mujeres que comparten aquí su historia.
Hacia un lenguaje común
Este primer número de Common Language responde, ante todo, al deseo de representar a las mujeres en toda su diversidad: artista, sensible, solidaria, filósofa, curiosa... Difícil, por no decir imposible, ser exhaustivo; por eso existe este primer capítulo, a la espera de ser completado por los próximos. Si las heroínas de este relato son múltiples, la acción se concentra en un territorio único: Sicilia. Isla de mitos fundacionales, sigue siendo esa tierra de cruces con una luz muy particular, un escenario perfecto para iniciar estos encuentros.